Guettee’s Mistranslation of Irenaeus’ Affirmation of Papal Supremacy

Vladimir Abbé Guettée, a former Roman Catholic abbot of the 19th century who became an Eastern Orthodox priest, writes the following about a key passage from Irenaeus, in his book, “The Papacy-Its Historic Origin and Primitive Relations with the Eastern Churches”:

Such is the sense of a passage of St. Irenæus, of which the Roman theologians have made the strangest misuse. St. Iræneus, In Hæres. Lib. III. cap. iii. This great theologian, attacking the heretics who sought to corrupt the faithful at Rome, establishes against them the Catholic rule of faith, preserved everywhere and always. “But,” he adds, “as it would be very tedious to enumerate in such a work the succession of all the Churches, we will trace that of the very great and very ancient Church and known of all, which was founded and established at Rome by the two very glorious Apostles, Peter and Paul; which possesses a tradition that comes from the Apostles as much as the Faith declared to men, and which has transmitted it to us through the succession of her Bishops; by that, we confound all those who in any manner whatsoever, either through blindness or bad intention, do not gather where they should; for every Church, that is to say, the faithful who are from all places, are obliged to go toward that Church, because of the most powerful principality. In this Church, the tradition of the Apostles has been preserved by those who are of all countries.” We must quote the text of St. Irenæus, that it may be compared with our translation, “Quoniam valde longum est, in hoc, tali volumine omnium eccelesiarum enumerare successiones; maximæ et antiquissimæ et omnibus cognitæ, a gloriosissimis duobus apostolis Petro et Paullo, Romæ fundatæ et constitutæ Ecclesiae, eam quam habet ab Apostolis Traditionem et annunciatam hominibus fidem, per successiones Episcoporum pervenientem usque ad nos, indicantes confundimus omnes eos, qui quoquomodo, vel per coecitatem et malam sententiam præterquam oportet colligunt. Ad hanc enim Ecclesiam, propter potentiorem principalitatem, necesse est omnem convenire ecclesiam, hoc est eos, qui sunt undique fideles; in qua semper ab his qui sunt undique, conservata est ea, quæ est ab Apostolis, Traditio.”

The Romish theologians choose a bad translation of this passage, in order to find in it an argument in favor of the papal sovereignty. Instead of saying that the faithful of the whole world were obliged to go to Rome, because it was the Capital of the Empire, the seat of government, and the centre of all business, civil and political, they translate convenire ad by the words, to agree with—which is a misinterpretation; they make potentiorem principalitatem refer to the Church of Rome, and they see in this its primacy, whereas these words are only used in a general manner, and nothing indicates that they do not solely designate the capital and principal city of the Empire. Again, they translate, maximæ, antiquissimæ, by greatest and most ancient, without reflecting that they thus attribute to St. Irenæus an assertion manifestly false; for, granting that the Church of Rome was the greatest of her day, she could not certainly be called the most ancient—every one knew that a great number of churches had been founded in the East before that of Rome. Moreover, their translation does not make the author say in conclusion, that the Apostolic tradition has been preserved at Rome, by those who were of all countries—(ab his qui sunt undique,) as the text requires, but like Pius IX, in his Encyclical Letter to the Christians of the East, “In all that the faithful believe,” not reflecting that this is a misconstruction, and that they are thus attributing nonsense to the good Father.

Is Guettee’s translation really better??

The context is Irenaeus denouncing heretics and heretical doctrines and we’re supposed to believe Guettee that “Ad hanc enim Ecclesiam, propter potentiorem principalitatem, necesse est omnem convenire ecclesiam” refers to the political authority of Rome rather than the ecclesial authority of the Church at Rome? The context is clearly not imperial politics or business! Guettee is straining and rationalizing very weakly. The whole context is doctrinal and theological. Irenaeus is not sidetracking into worldly political asides. This is his coup de grace in refuting heretics and he stays on target.

Irenaeus immediately goes on to delineate the succession of the first popes and ground the truth of the faith in that succession:

The blessed apostles [Peter and Paul], then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. Of this Linus, Paul makes mention in the Epistles to Timothy. To him succeeded Anacletus; and after him, in the third place from the apostles, Clement was allotted the bishopric. This man, as he had seen the blessed apostles, and had been conversant with them, might be said to have the preaching of the apostles still echoing [in his ears], and their traditions before his eyes. Nor was he alone [in this], for there were many still remaining who had received instructions from the apostles. In the time of this Clement, no small dissension having occurred among the brethren at Corinth, the Church in Rome dispatched a most powerful letter to the Corinthians, exhorting them to peace, renewing their faith, and declaring the tradition which it had lately received from the apostles…. From this document, whosoever chooses to do so, may learn that He, the Father of our Lord Jesus Christ, was preached by the Churches, and may also understand the apostolical tradition of the Church, since this Epistle is of older date than these men who are now propagating falsehood, and who conjure into existence another god beyond the Creator and the Maker of all existing things. To this Clement there succeeded Evaristus. Alexander followed Evaristus; then, sixth from the apostles, Sixtus was appointed; after him, Telephorus, who was gloriously martyred; then Hyginus; after him, Pius; then after him, Anicetus. Sorer having succeeded Anicetus, Eleutherius does now, in the twelfth place from the apostles, hold the inheritance of the episcopate.

In this order, and by this succession, the ecclesiastical tradition from the apostles, and the preaching of the truth, have come down to us. And this is most abundant proof that there is one and the same vivifying faith, which has been preserved in the Church from the apostles until now, and handed down in truth. (Against Heresies, 3, 3, 3)

As for “convenire,” which literally translates as “to come with” or “to come together” (like “convene” in English), the translation “to agree with” (or “to resort to”) is perfectly acceptable and appropriate and actually the most logical considering the context is philosophical/theological/doctrinal rather than one of physical motion. The context is the refuting of heretics and the presenting of true Christian doctrines that all Christians should believe. The figurative, spritual, and doctrinal sense of “coming together in one place” is agreement in a unified body of doctrines.

Various Latin dictionaries concur with the very possible translation of “convenire” in terms of agreement:
http://www.latin-dictionary.net/search/latin/convenire
http://www.myetymology.com/latin/convenire.html
http://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano.php?parola=convenio (concordare, essere d’accordo, accordarsi, si è d’accordo)

It is reminiscent of Paul’s and Peter’s commands for complete agreement, unity of mind and doctrine, among Christians:

“I appeal to you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.” 1 Cor 1:10

“…stand firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel….” Phil 1:27

“…complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.” Phil 2:2

“I therefore…beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called…eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call,  one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all.” Eph 4:1-6

“Finally, all of you, have unity of spirit, sympathy, love of the brethren, a tender heart and a humble mind.” 1 Pt 3:8

Jesus prays for this unity of mind and doctrine, especially that that unity may convert the world:

“Holy Father, keep them in thy name, which thou hast given me, that they may be one, even as we are one…. I do not pray for these only, but also for those who believe in me through their word, 21* that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us, so that the world may believe that thou hast sent me. The glory which thou hast given me I have given to them, that they may be one even as we are one, 23 I in them and thou in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that thou hast sent me and hast loved them even as thou hast loved me.” Jn 17:11-23

Using Wiktionary for vocab and my own experience with Latin, the following translation of “in qua semper ab his qui sunt undique, conservata est ea, quæ est ab Apostolis Traditio” seems most precise and literal:

“…by which route always, by them who are from all parts, it is preserved, that which is from the Apostolic Tradition.”

http://en.wiktionary.org/wiki/undique
http://en.wiktionary.org/wiki/qua#Adverb_4 (qua…ea…)
http://en.wiktionary.org/wiki/quae

The plain direct meaning is that: “In this way (by agreeing with this Church) always, everyone around the world preserves that which is from the Apostolic Tradition.”

Pope Siricius, Papal Authority, and Catholic Doctrines (4th c. AD)

In 385 Pope Siricius responded back to a letter from Bishop Himerius of Tarragona (Spain) with regard to clerical discipline (Directa decretal). He clearly exercises papal authority according to Catholic doctrine. This is just one of several ecclesiastical letters that popes sent to bishops, exercising their Petrine authority.

The account which you, brother, directed to our predecessor of holy memory Damasus, found me now installed in his see because the Lord thus ordained.

Papal authority is passed down in a line of succession.

When we read that [account] more carefully in an assembly of brethren, we found to the degree we had hoped to recognize things which ought to be praised and much which was worthy of reprimand and correction.

The Church of Rome gives “reprimand and correction” to this other church.

And since it is necessary for us to succeed to the labors and responsibilities of him whom, through the grace of God, we succeeded in honor, having first given notice, as was necessary, of my promotion, we do not refuse, as the Lord deigns to inspire, a proper response to your inquiry in every point.

Again, there is a succession. One of  the “labors and responsibilities” of the Church of Rome is to give a “proper response” to all doctrinal questions. The very fact that another bishop wrote to the bishop of Rome for guidance is significant. Notice it is the office that is important here. Pope Siricius felt obliged to respond back, even though it was addressed to his predecessor.

For in view of our office there is no freedom for us, on whom a zeal for the Christian religion is incumbent greater than on all others, to dissimulate or to be silent.

Again, the Church of Rome cannot “dissimulate” or “be silent” on doctrinal issues important “for the Christian religion.” In fact, it has a “greater” responsibility “than…all others,” all other churches.

We bear the burdens of all who are oppressed, or rather the blessed apostle Peter, who in all things protects and preserves us, the heirs, as we trust, of his administration, bears them in us.

The responsibilities and “burdens” of the Church of Rome, including response to doctrinal questions, is attributed to St. Peter, of whom Pope Siricius and his ministers claim to be the “heirs.” Moreover, it is St. Peter himself and “his administration” which “protects and preserves” the Church of Rome. He continues to bear the burdens of the Church even after death.

On the first page of your letter, therefore, you indicated that multitudes who were baptized by the impious Arians were hastening to the catholic faith, and that certain of our brothers wished to baptize these same people again.

Notice “catholic faith.” There was only one universal faith, not several, despite the presence of heresies like Arianism.

This is not allowed, since both the Apostle forbids and the canons oppose doing it; and after the Council of Rimini was annulled, the general decrees sent to the provinces by my predecessor of venerable memory Liberius prohibit it.

The Apostle? I believe this to be a title for St. Paul. The canons are Church law. Notice that the previous pope sent “general decrees…to the provinces” prohibiting a certain practice. Seems demonstrate that the bishop of Rome had authority over other churches in the Roman Empire. Pope Siricius appeals to past tradition to justify his judgment, not Scripture or any arbitrary, egocentric whims.

We unite these people, and the Novatianists and other heretics, to the assembly of catholics, just as it was constituted in the synod, solely through invocation of the sevenfold Spirit by imposition of the bishop’s hand. Indeed all the East and the West preserves this practice, and it is also inappropriate henceforth for you to deviate from that path, if you do not wish to be separated from our company by synodal sentence.

Notice that true Christian are called “catholics,” those who adhere to the catholic (universal) faith throughout the Church. Also, Pope Siricius threatens this church of Tarragona with excommunication if they do not adhere to this universal practice for readmitting certain heretics into the Church.

Then follows objectionable confusion, in need of correction, about those who are about to be baptized just as it pleases each and every one of them.

Pope Siricius goes on to discuss more “objectionable confusion, in need of correction” with regard to when new members of the Church should be baptized.

Our fellow priests–we speak in indignation–not by reason of any authority but by temerity alone presume this, so that throngs of people, as you report, attain the mystery of baptism randomly and freely at Christmas, or Epiphany, and also on the feasts of the apostles or martyrs, although both with us and in all churches the Lord’s Resurrection and Pentecost claim this privilege specially for themselves. On these days alone through the year is it proper for the complete rites of baptism to be bestowed on those coming to the faith, but only on those select people who applied forty or more days earlier, and were cleansed by exorcisms, daily prayers, and fasts, so that the precept of the Apostle is fulfilled that with old leaven having been driven out, new dough comes into being.

Notice that “priests” perform the baptism. Notice that the Church of Rome speaks “in indignation” against these priests who, without “any authority” but rather with defiant “temerity,” perform baptisms “randomly and freely” at different times of the year. Pope Siricius informs the bishop that “with us and in all churches the Lord’s Resurrection and Pentecost” are the only “proper” days for this sacrament.

But just as we say that sacred Paschal reverence in no way ought to be diminished, so we wish for the waters of sacred baptism to be of assistance with all speed to infants, who because of age are not yet able to speak, and to those for whom in any emergency it is needed, lest the destruction of our souls be at stake if, the salutary font being denied to those seeking it, someone departing from the world loses both the kingdom and life….

Infant baptism is clearly upheld as sound doctrine. Also, the “waters” are necessary for the sacrament. Baptism is not merely mental acceptance of Jesus as Lord and Savior.

… Enough error on this matter! All priests who do not wish to be torn from the solidity of the apostolic rock, upon which Christ built the universal Church, should now hold the aforementioned rule.

This is quite a strong passage! Pope Siricius declares what is in error and demands that it stop. Otherwise, those deviant priests and churches will be removed from the steadfast Rock of the Apostle Peter “upon which Christ built the universal Church” (Mt 16:18). Lacking the “solidity of the apostolic rock,” their souls will then be in danger to the floods of evil and sin.

Papal Authority and Early Heresies in the 1st Millennium AD

The Church was institutionally united (allowing for some temporary schisms) up to 1054, under the supreme jurisdiction of the papacy. The Roman See, with its bishop, the pope, was the supreme arbiter of orthodoxy in the Church universal in the early centuries. If Rome had this supreme role for the first 1000 years or so of Church history, why should one believe that it hasn’t always held this supremacy according to the teachings of the apostles (esp. St. Peter and St. Paul, who were martyred in Rome)?

There is abundant historical evidence for papal supremacy, especially in Rome’s relation to the Eastern Church, which was very frequently plagued with heresies that virtually every Christian today acknowledges as heresy, perhaps unconsciously so, thanks to Rome (Where’s the gratitude, non-Catholics??):

Marcionism rejected the Old Testament and its God, said to be different from the God of love in the New Testament, and made a complete dichotomy between law and grace. Marcion (d.c.160) came from northeastern Turkey and migrated to Rome but was promptly excommunicated in 144. The heresy was checked by 200 in Rome but lasted for several centuries in the East.

Montanism was an apocalyptic sect that denied the divinely-established nature of the Church. Montanus, who began prophesying in 172, came from central Turkey (which became the heresy’s center of operations). Opposition to Montanism was spearheaded by Pope Eleutherus (175-89), and it was condemned by Pope Zephyrinus (198-217).

Modalism (also known as Sabellianism) denied the full Personhood of all three Persons of the Trinity, and believed that God operated through mere “modes” or the transferral of power. Theodotus (2nd cent.) came from Byzantium to Rome, only to be excommunicated by Pope Victor (c.189-98). His disciple, also named Theodotus (early 3rd century) was condemned by Pope Zephyrinus (198-217). Artemon (3rd century) was teaching in Rome, c.235, but was excommunicated. Sabellius (fl.. 215) was excommunicated by Pope Callistus I.

Novatianism was a rigorist schism, stating that persons who fell away under persecution or who were guilty of serious sin could not be absolved. Its theology was otherwise orthodox. Novatian (d.258), a Roman presbyter, started the schism in 250. In 251 it was condemned by a Roman Synod and Pope Cornelius, and Novatian became an “antipope.” His views were approved at Antioch.

Donatism held that sacraments administered by unworthy priests were invalid, and practiced re-baptism. The sect flourished in Africa, around Carthage. It began in 311 and was condemned by Pope Miltiades (311-14), who also came from Africa, in 313.

Arianism held that Jesus was created by the Father. In trinitarian Christianity, Christ and the Holy Spirit are both equal to, uncreated, and co-eternal with God the Father. Arius (c.256-336), the heresiarch, was based in Alexandria and died in Constantinople. In a Council at Antioch in 341, the majority of 97 Eastern bishops subscribed to a form of semi-Arianism, whereas in a Council at Rome in the same year, under Pope Julius I, the trinitarian St. Athanasius was vindicated by over 50 Italian bishops. The western-dominated Council of Sardica (Sofia) in 343 again upheld Athanasius’ orthodoxy, whereas the eastern Council of Sirmium in 351 espoused Arianism, which in turn was rejected by the western Councils of Arles (353) and Milan (355). Learn more about St. Athanasius’ appeal to Rome by clicking here.

Pelagianism is the heretical doctrine that man can make steps toward salvation by his own efforts, without Divine Grace. Pelagius cleared himself at a Synod at Jerusalem around 416, but was condemned at Carthage and Milevis in 416 and excommunicated by Pope Innocent I in the same year. Pope Zosimus reaffirmed this judgment in 418, as did the ecumenical Council at Ephesus in 431.

Nestorianism contends that there are two persons in Christ (Divine and human) and denies that Mary is the Mother of God incarnate. Orthodox, Catholic Christianity holds to one Divine Person — a Godman. Nestorius (d. c.451) studied at a monastery at Antioch and became Patriarch of Constantinople from 428 to 431, having been condemned by Pope Celestine I in the Council at Rome in 430 (after both sides of the controversy appealed to Rome). The ecumenical Council at Ephesus in 431 repeated the Roman condemnation, after which Eastern bishops predominantly from Syria, Persia and Assyria withdrew from the Catholic Church.

Monophysitism was a heresy which held that Christ had one Divine Nature, as opposed to the orthodox and Catholic belief in two Natures (Divine and human). The Henoticon, a semi-Monophysite document was widely acknowledged in the East, but never at Rome. The cowriters of the Henoticon are thought to be Acacius, Patriarch of Constantinople (471-89), and Peter Mongo, Patriarch of Alexandria (477-90). Both were Monophysites who rejected the Council of Chalcedon. Monophysitism was an advanced type of Alexandrian theology. Pope Leo the Great dominated the Ecumenical Council of Chalcedon in 451, which repudiated Monophysitism.

Monothelitism is the heretical belief that Christ had one will (Divine), whereas in orthodox, Catholic Christian dogma, Christ has both Divine and human wills. Sergius (d.638), Patriarch of Constantinople from 610 to 638, was the most influential exponent of Monotheletism. The Ecthesis, a Monothelite statement issued by Emperor Heraclius, was accepted by Councils at Constantinople in 638 and 639, but was finally rejected at the Ecumenical Council of Constantinople in 680, which confirmed the decisions of Pope Agatho and the Synod at Rome in 679.

The Iconoclastic Controversy, a great upheaval of the 8th and 9th centuries, was spurred on notably by Monophysitism and influenced by Islam. This heresy held that images in worship were idolatrous and evil. It was initiated by Eastern Emperors Leo II (717-41), who deposed Germanus (c.634-c.733), Patriarch of Constantinople (715-30) — who appealed to Pope Gregory III. Gregory held two Synods at Rome condemning Leo’s supporters in 731. In 784 Tarasius, Patriarch of Constantinople, initiated negotiations with Pope Adrian I. The Ecumenical Council at Nicaea in 787 condemned the Iconoclasts. The Iconoclast Controversy was a major contributor towards the enduring schism between East and West.

Rome never succumbed to any of these heresies. Rather, it was the popes and local synods who vigorously attacked and denounced these heresies, often resorting to excommunication.

In the first millennium of Christianity’s existence,  the Roman See and the papacy were absolutely necessary for the purpose of upholding Christian orthodoxy (literally, correct doctrine) and preserving apostolic Tradition. It still is and always will be.

(This post was adapted from Dave Armstrong’s Orthodoxy and Catholicism: A Comparison)

Commentary on St. Ignatius’ Letter to the Romans

St. Ignatius (d. circa. 98-117 AD) was the bishop of Syria and perhaps the earliest Church father whose writings we have. It appears that he was arrested and taken to Rome for a trial and/or his execution. He writes the following letter “to the Church.”

Ignatius, who is also called Theophorus, to the Church which has obtained mercy, through the majesty of the Most High Father, and Jesus Christ, His only-begotten Son; the Church which is beloved and enlightened by the will of Him that wills all things which are according to the love of Jesus Christ our God, which also presides in the place of the region of the Romans, worthy of God, worthy of honour, worthy of the highest happiness, worthy of praise, worthy of obtaining her every desire, worthy of being deemed holy, and which presides over love, is named from Christ, and from the Father, which I also salute in the name of Jesus Christ, the Son of the Father: to those who are united, both according to the flesh and spirit, to every one of His commandments; who are filled inseparably with the grace of God, and are purified from every strange taint, [I wish] abundance of happiness unblameably, in Jesus Christ our God.

Ignatius gives an extraordinary amount of praise to this 6-times “worthy” Church, which seemingly only parenthetically “also presides  in the place of the region of the Romans.” This Church is also “beloved and enlightened by the will of [God].” Very interesting. He does not pour out such praise in his letters to other churches. He speaks as if it were the entire universal Church itself. I see this as evidence for the primacy of the Church of Rome even by the late 1st or early 2nd century AD.

Through prayer to God I have obtained the privilege of seeing your most worthy faces, and have even been granted more than I requested; for I hope as a prisoner in Christ Jesus to salute you, if indeed it be the will of God that I be thought worthy of attaining unto the end. For the beginning has been well ordered, if I may obtain grace to cling to my lot without hindrance unto the end. For I am afraid of your love, lest it should do me an injury. For it is easy for you to accomplish what you please; but it is difficult for me to attain to God, if you spare me. For it is not my desire to act towards you as a man-pleaser, but as pleasing God, even as also you please Him. For neither shall I ever have such [another] opportunity of attaining to God; nor will you, if you shall now be silent, ever be entitled to the honour of a better work. For if you are silent concerning me, I shall become God’s; but if you show your love to my flesh, I shall again have to run my race. Pray, then, do not seek to confer any greater favour upon me than that I be sacrificed to God while the altar is still prepared….

In general, it seems that Ignatius is afraid that the Church of Rome will save him from martyrdom and perhaps make less certain his eternal salvation. He hopes for the grace to cling to his path of martyrdom until the end. Such uncertainty about his eternal fate is very un-Protestant.

You have never envied any one; you have taught others. Now I desire that those things may be confirmed [by your conduct], which in your instructions you enjoin [on others].

Ignatius says that this Church at Rome teaches, instructs, and enjoins others. He implies that this Church has authority.

Only request in my behalf both inward and outward strength, that I may not only speak, but [truly] will; and that I may not merely be called a Christian, but really be found to be one. For if I be truly found [a Christian], I may also be called one, and be then deemed faithful, when I shall no longer appear to the world.

He also asks for the prayers of this Church for himself, prayers for strength to continue down the path to martyrdom. Notice that he does not believe mere faith, mental assent, to be sufficient to be “deemed faithful” or to “really be found to be [a Christian].” To be a Christian is not something one claims for oneself verbally but rather is something another judges and finds.

I write to the Churches, and impress on them all, that I shall willingly die for God, unless you hinder me. I beseech of you not to show an unseasonable good-will towards me. Allow me to become food for the wild beasts, through whose instrumentality it will be granted me to attain to God.

Here Ignatius distinguishes between “[all] the Churches” and the Church of Rome, which apparently has either the authority to “hinder” him from writing to every individual church or the ability to “hinder” him from going through with his martyrdom. The context suggests the latter is meant.

I am the wheat of God, and let me be ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found the pure bread of Christ.

How very interesting that he compares his body to “wheat” that when ground in martyrdom becomes “the pure bread of Christ.” This is a Eucharistic reference. Through the death of Jesus, ordinary bread becomes the Body of Christ, “the pure bread of Christ.” So also, the deaths of the martyrs unite them to Christ, once and for all.

Then shall I truly be a disciple of Christ, when the world shall not see so much as my body.

Again, martyrdom seals and confirm his discipleship and thus his salvation.

Entreat Christ for me, that by these instruments I may be found a sacrifice [to God].

Christians are called to sacrifice, to be a living sacrifice but also a literal sacrifice for the faith if need be. Sacrifices do not end with Jesus’ sacrifice on the cross; our sacrifices are united to His.

I do not, as Peter and Paul, issue commandments unto you. They were apostles; I am but a condemned man: they were free, while I am, even until now, a servant. But when I suffer, I shall be the freed-man of Jesus, and shall rise again emancipated in Him.

Apparently, St. Peter and St. Paul issued commandments to those to whom Ignatius is writing. Ignatius implicitly recognizes the authority of Peter and Paul and their successors to whom he now writes (one does not give commandments to a superior). He makes it crystal clear that he is not commanding the Church but making a request.

But I am the more instructed by their injuries [to act as a disciple of Christ]; “yet am I not thereby justified.” [1 Corinthians 4:4]… Now I begin to be a disciple.

Ignatius quotes Paul’s first letter to the Corinthians, implying that he has not yet attained salvation, even under the abuse of his Roman captors. Only now does he feel that he is truly a disciple of Jesus.

Pardon me, brethren: do not hinder me from living, do not wish to keep me in a state of death; and while I desire to belong to God, do not give me over to the world. Allow me to obtain pure light: when I have gone there, I shall indeed be a man of God. Permit me to be an imitator of the passion of my God. If any one has Him within himself, let him consider what I desire, and let him have sympathy with me, as knowing how I am straitened.

Again, a plea to the Church of Rome not to prevent his martrydom and asking pardon perhaps for the boldness of his strong request. Ignatius wants to imitate Christ in suffering. He says he is “straitened,” meaning he is under some difficulty or distress. The next line explains further:

The prince of this world would fain carry me away, and corrupt my disposition towards God. Let none of you, therefore, who are [in Rome] help him; rather be on my side, that is, on the side of God. Do not speak of Jesus Christ, and yet set your desires on the world.

Ignatius fears the Devil and his attacks to foil Ignatius’ salvation.

I have no delight in corruptible food, nor in the pleasures of this life. I desire the bread of God, the heavenly bread, the bread of life, which is the flesh of Jesus Christ, the Son of God, who became afterwards of the seed of David and Abraham; and I desire the drink of God, namely His blood, which is incorruptible love and eternal life.

Another Eucharistic reference. Of course, he’s talking specifically about the Eucharist of heaven, not of earth, though the two are united as one. The Eucharist in heaven has no and needs no transformation of bread and wine, for the Body and Blood itself is present in heaven in the most literal, direct, and real sense possible.

I no longer wish to live after the manner of men, and my desire shall be fulfilled if you consent. Be willing, then, that you also may have your desires fulfilled. I entreat you in this brief letter; give credit to me. Jesus Christ will reveal these things to you, [so that you shall know] that I speak truly. He is the mouth altogether free from falsehood, by which the Father has truly spoken. Pray for me, that I may attain [the object of my desire]. I have not written to you according to the flesh, but according to the will of God. If I shall suffer, you have wished [well] to me; but if I am rejected, you have hated me.

Again, Ignatius seeks the “consent,” prayers, and well-wishes of the Church of Rome for his forthcoming martyrdom. He claims to speak “according to the will of God.” And that last line seems to imply that the Church is intimately involved in his fate.

Remember in your prayers the Church in Syria, which now has God for its shepherd, instead of me. Jesus Christ alone will oversee it, and your love [will also regard it].

St. Ignatius, who will die soon, seems to leave responsibility for his church congregation in the hands of Jesus and the Church of Rome.